Tradotto da : DivoAugusto romeobike1920@gmail.com
Questo è il soprannaturale.
E 'qualcosa che non capiamo.
Ero come te una volta.
una scettica, ma ora ho aperto gli occhi
Ci sono molte risposte che portano solo ad altre domande.
I buoni verranno premiati nella prossima vita?
e i malvagi ,verranno i puniti?
C'è qualcosa dopo questo?
Credo di essere sul punto di scoprirlo.
La polizia ha scoperto un altro corpo di una giovane donna.
Finora non vi è stato alcun commento ufficiale da parte della polizia,
si pensa si tratti di un'altra vittima del killer del vincolo nuziale
Noto per la selvaggia e brutalita' con cui si accanisce sul dito anulare di ogni vittima
tagliato con le tronchesi.
Questo misterioso assassino ha rivendicato cinque vittime in pochi mesi.
incontriamo oggi l'Agente di polizia del Nord Ovest Freeman
Ufficiale Freeman, questa potrebbe essere opera del Killer dell'anello nuziale
Temo di non essere autorizzato a confermare o negare che questa sia stata opera
del killer del vincolo nuziale
Non mi e' consentito rilasciare commenti circa le circostanze specifiche
relative alla morte della vittima fino a quando non avremo la possibilità di...
Hey?
Papà?
Oh mio Dio!
c'e' mio padre
tornera' in qualsiasi momento.
No.
ti prego,non farmi del male.
Salve, qui è Duncan Slater sto chiamando Laurie Wolf di j.A.B. Radio,per il lavoro
abbiamo ricevuto la cassetta demo, in realtà dovremmo vederne una seconda..
Un buon tocco. Molto retrò.
Ci sono cose molto buone lì. Ascolti,se dipendesse da me
condurrebbe lo show all'ora della di prima colazione, non ha funzionato questa volta,ma forse...
Ciao, è Maggie, di Prestigie. Mi è piaciuto molto il tuo show,molto divertente.
Mi dispiace, però, per la perdita di audience.
Hai provato da Cruise?li' ti voglione bene...
Salve, è Ben, ovviamente. Quindi lo Show Finale. È la fine di un'era o cosa?
ti prego,cerca di venire in tempo questa sera, alcuni di noi...
Marek, abbassare il volume della TV!
Marek è molto alta, tesoro.
l'ora delle medicine
Qui.
- E 'Sabato, signora Komisarczyk .. - Solo un altro giorno, è tutto quello che chiedo.
Ha gia' esaurito tutto quello che la banca le ha concesso
Solo altre 24 ore. Che differenza fa?
- Ciao. - Ciao. Non è il momento migliore.
- Tutto bene? - Sì, solo...
Non importa.
Beh, sei incantevole. Credo che stai per uscire con lui, giusto?
Che cosa posso dire? Lui è una persona reale, non solo un volto su uno schermo.
- io sono reale. - Se lo dici tu.
Hai detto tu che era una cattiva idea incontrarci.
Sono piena di cattive idee.
In ogni caso, questa sera è l'ultimo spettacolo. Ricordati,ci vuole una vecchia radio analogica.
D'accordo, ci proverò, ma non prometto nulla
- Ti manca la mia competenza tecnica. - ancora presenta quella cagna ?
Quella cagna è la migliore nella zona del nord-ovest.
non proprio una scalata alla fama
Proprio non so cosa dire. Non l' ho mai sentita.
Beh, non mi aspetto nulla.
Beh, guarda,promettimi....
Ciao.
- Chi è quello? - Nessuno
Sembra uno di bell'aspetto
Solo un amico online.
Si dovrebbe stare attenti con gli amici che si fanno on-line.
Ci sono molti pazzi là fuori.
Beh, credo che fosse un addio.
- Dov'è la TV? - se la vedeva troppo comunque.
Non tutti abbiamo qualcosa che ci sostiene.
Ho comprato una società di carta per niente.
'Non è colpa mia per il successo.
mi dispiace
Sono con le spalle al muro.
Hey!
- Questa notte cambiera' tutto questo. - Devo dirti una cosa.
Non sono sicura di poterlo fare
Va bene. va Bene.
Capisco.
Forse la tua situazione non è poi così male.
No, non e' questo.E' solo che...
Non so se posso.
E' sorprendente cio' di cui gli esseri umani sono capaci
cose incredibili.
Io no.
- Staremo a vedere. - Pensi che io sia incredibile ?
Penso che starai bene.
Allora preparati e procurati le cose sulla lista.
scusa,entra
Dove sta' il nostro piccolo stasera?
- Nella soggiorno. - Cartoni animati, ancora una volta?
Spero che finiscano prima dell'inizio della soap opera.
Sì, beh,a proposito...
Ho sempre preferito la radio.
Stai partendo per una settimana?
no,e' solo che.... devo prendere alcune cose
pensavo che eri ad ad ascoltare il programma radiofonico del tuo amico.
- Dove sta' la leva? - Nel bagagliaio.
Si comincia, sì?
Stiamo davvero andando a fare questo?
Lo fai sembrare così desolante.
Sei proprio una brava ragazza, vero?
io proprio non capisco perché non chiedi i soldi in prestito o lo porti in tribunale.
Perché ti preoccupi?
Sai come sono.
Non ho mai fatto niente di simile prima.
Merda, rilassati per 10 minuti.
Hai fatto quando avevi 11 anni.
Ma cosa succede quando questo tizio si accorge che ...?
Kate, Kate.
Sai quanti soldi fa' in una settimana?
8 mila sono come i soldi del Monopoli per lui.
non è come se stessimo rubando. Me lo deve.
sta qui intorno da qualche parte.
che cosa sto cercando ?
Siamo nel bel mezzo del nulla.
Eppure ti senti come se ci fosse qualcosa da guardare ?
Ok, sarò onesto con te.
C'è una vecchia fattoria qui vicino.e' l'agricoltore a gestire la casa
E 'un bastardo molto impegnato,e' innocuo, ma si prende cura dell'intero perimetro
Quindi, si tratta solo di sbarazzarsi di lui.
Pensate a qualcosa ,pensa ai tuoi soldi.
Digli che le pecore sono fuggite,o che c'e' una volpe,qualcosa del genere
Questa e' una cosa stupida
Pensa a qualcosa di meglio.
Dov'è la torcia?
Che cazzo è questo?
luci di sopravvivenza. roba dell'esercito
Non richiedono batterie, basta accenderle.
Questo è geniale.
E come si spegne?
Se non si vuole essere visti
Non ricordo di aver messo una radio nella lista.
'solo nel caso in cui mi annoiassi.
- Cosa c'è che non va' ? - E 'rotta.
Smettila di preoccuparti.
Ok, ferma qui.
- Dove? - qui. Qui.
E ora cosa ?
Ora aspettiamo.
Andiamo!
E ' l'ora di provare quella sensazione del Venerdì J.A.B.!
"Howling Moon" con Laurie Wolf !
Benvenuti, gregge. Sono io , Laurie Wolf.
quelli che seguono lo show regolarmente lo sanno,questa è la nostra ultima notte in onda.
Tutto viene centralizzato,amici.
Non ci sara' piu' da annoiarsi con le notizie e i problemi della comunità locale.
potrete sapere cosa sta succedendo nel mondo reale, come a Londra o a Cardiff.
Ho una lista di canzoni approvate dall'emittente
ma sono sicura che avete sentito.
Dopo sei anni a mandare la merda che la gente vuole ascoltare,
Passerò solo una notte a mandare la musica che io voglio sentire.
Perché, sapete? Sono una D.J.
Restate con me, se avete il coraggio.
Sì, tesoro. Possiamo... forse... tenere un po' basso il tono?
Forse, per favore? Per favore?
Siamo in ritardo, semplicemente taglialo,genio!
lo stai registrando,no?
quello che ho fatto per 20 anni, ma... Sì.
Va bene,e' l'ora di giocare.
tieni queste.
cosa succede se un grosso cane o qualcosa del genere...?
direi che Mareck ha bisogno di un'operazione o qualcosa del genere.
devi solo stare lì, non fare nulla, e ascoltare la tua merda di Radio
E contare nella tua testa fino a 20.
Torno presto
E tornerò con qualcosa di meglio di queste luci del cazzo.
Ciao,sono Janet.
Ciao, prendi il telefono.
Certo. E 'la mamma.
Ciao, tesoro. E 'il momento di dormire.
Io voglio che tu vada a dormire e voglio che tu pensi a delle cose belle, perché...
Perché quando ti svegli domani le cose saranno diverse per noi.
devi solo essere forte. ce la faremo a superare questo momento
Solo una notte ancora,e potremo ricominciare,ok ?
- Non ti preoccupare, e' in buone mani. - Lo so, grazie Janet.
Stai ascoltando?
- Siamo in onda... - devo richiamare ?
No, hai tempo fino alla fine della canzone. Mi stai sentendo?
Sì, grande show finora.
Siamo stati in onda solo 60 secondi, ma grazie.
il CD che mi hai fatto?
Sì, sì .ti piace?
Sì, ci sono cose buone lì.
Merda, ci sono grandi cose dentro. La seconda è incredibile.
- che succede? - Perché mi chiedi questo?
Perché mi hai chiamato. Sicuramente qualcosa sta succedendo
ho un'idea. Perché non vieni qui?
Ho da fare.
Qualunque cosa, basta andar via,ok?
Dai, mi rovini la festa.
viene una sensitiva,ci sarà da divertirsi. Lei è forte.
Forse.
Devo andare. La canzone sta finendo. Sono molto occupato.
ciao.
sono 'solo le 9:00 della notte del 16 settembre
E posso dirvi che domani sara' un giorno molto duro.
Quindi, perché non rimanere svegli tutta la notte
e dimenticare tutto domattina ?
Sono un disastro.
Sono qui. Carla X.
per cosa,sei cosi' eccitato?
Lei e' qui.
stai attento.non vorrai dare l'impressione sbagliata.
Ciao. Ciao.
Ciao? Puoi aiutarmi?
- Certo. - Con la mia roba? Grazie.
Devo dirtelo,sono un tuo grande fan,ho tutti i tuoi libri.
te li firmo tutti,se vuoi
Guarda dove metti i piedi, questo posto può essere una trappola mortale.
L'edificio è un po 'distrutta,
veniva usato come posto per le comunicazioni nella seconda guerra mondiale.
Spero che non ti dia fastidio, questo,essendo italiana.
No, non ti preoccupare. Mio padre era Partigiano.
- Partigiano? - Sì, Partigiano. Contro Mussolini.
Grazie a Dio.Ecco.
Così realmente parli con i morti.
Tra gli altri talenti.
Hai mai parlato con qualcuno famoso come...
Marilyn Monroe? Gengis Khan? qualcuno cosi' ?
No. La vita dopo la morte, non è come un talk show.
Che peccato,vero?
Quindi, questo è dove la magia accade.
Hai fissato l'antenna?
non vorremmo interrompere a metà il nostro ultimo trionfale show.
Sì, prima e arrivassi.
sei molto utile.
lo so.
Restate sintonizzati perché dovo avremo Carla la sensitiva
Lei ci dirà che cosa il nostro futuro ha in serbo per noi.
Attenti scrutatori, io non ne ho uno.
Merda. Grande.
Merda.
Cosa stai facendo in piedi nel mezzo della notte?
Devi essere congelata.
Il mio ragazzo. Tornerà in un minuto.
- Sei qui per Sara? - Sara?
Mia figlia, perché lei non è qui.
Non la conosco, mi dispiace.
Non dovresti essere qui. Sola nel mezzo della notte.
non sai le notizie,vero ?
e' andato a trovare della benzina. Non ci vorrà molto
Quando torna?
Mi dispiace, ho fatto qualcosa di sbagliato?
Hai parcheggiato sulla mia proprietà.
Ci siamo persi.
Bene.
ti dico una cosa.Perché non sali nel mio camion e lo chiamiamo da li' ?
lui non può essere andato lontano.
Non starà via tanto, e lei dve essere molto occupato.
posso procurarvi la benzina nella fattoria
Non crederai di poterti liberare di me, vero?
No, certo che no.
Bene.
sono appena arrivato qui e ti terrò compagnia.
Va bene.
Fino al suo ritorno.
- Come va? - Alla grande.
Stiamo gia' all'incenso si comincia a cantare.
Uno,sai come mi sento ,potresti
non fumare nell'area di lavoro, per favore?
E due: puoi provare a mantenere una mente aperta per me? Solo oggi, per favore?
io sono quella razionale. Questa è stata una tua idea.
scusami, per gli ultimi 200 anni di scienza e filosofia.
Sai che è un genio nel suo campo?
Un vero peccato che il suo campo è costruito da stronzate.
Cerca di mostrare rispetto.
Rispetto? Il rispetto è per medici, insegnanti ,operatori della carità.
Non per coloro che approfittano di quelli emotivamente instabili
Io non sono emotivamente instabile.
Questa è questione di opinioni.
Diciamo che io rappresento la ragione e la logica,
E voi rappresentate...
gli altri fenomeni.
Grazie.
Hey!
torno alla fine dello spettacolo.
Non tornare. C'è il contadino qui. Attendi mio segnale.
Una notte fredda,tesoro?
Sto bene.
Non tornera',lo sai?
non c'è un distributore di benzina per miglia da qui.
Sembra che sei bloccata con me.
Ha detto che sarebbe tornato presto.
Penso che sappiamo entrambi che è una bugia.
Credo che faresti meglio a venire con me. Sali in macchina.
In realtà, penso che dovrei stare qui, quando torna.
perche' non lo chiami
Nessun segnale.
Non è il tuo giorno fortunato, giusto?
Andiamo.
Non posso. Io...
Mi dispiace, non avevo capito.
Va tutto bene. Posso andare alla fattoria e prendere la benzina.
veramente,non è un problema.
Ecco,questo e' lui !
Pensavo che non avessi alcun segnale.
Credo che va e viene.
Ciao, caro. Hai trovato il distributore di benzina?
di cosa stai parlando?
Sì? Grande, sei sulla strada di ritorno ?
C'è qualcuno là?
Sì, ho fatto amicizia con un uomo gentile.
- Va bene. - Merda, sbarazzatii di lui.
Sì, lo farò.
Non ho ancora i soldi. Sbarazzati di lui ora!
la ringrazia per essersi preso cura di me.
Credo sia meglio che vada.
Grazie per aver atteso fuori per me.
Non proprio. Io vivo proprio lì.
L'unica casa qui intorno per miglia.
Li' ?
- Bene, spero che tutto vada bene. - Ma...
Aspetti
Kate, Kate.
Nick ha qualcosa da dire.
Il mio ragazzo dice che c'è un recinto caduto giu' a 3 miglia da qui. Ci sono pecore ovunque.
Dove?
A poche miglia dalla collina.
è alla piantagione.
Dice che la situazione e' messa male
Una macchina ne ha investite e uccise alcune.
Credo di dover andare a vedere. Sono sulla mia strada.
E 'lo stesso per me.
Grazie per il suo aiuto.
Va bene, ti dispiace spiegare cosa diavolo succede?
di cosa stai parlando?
sei nella casa di chi ?
- Tesoro, te l' ho detto. - Smettila di mentire!
Non lo faccio. Smetti di esagerare
Ho quasi finito.ci vediamo presto, va bene?
- hai bisogno di questi? - No, grazie.
state ascoltando JAB radio. Il suono della città.
Sono molto entusiasta di introdurre l'esotica Carla
Che ha viaggiato quasi cinque miglia da Banga per unirsi a noi questa notte.
Lei predira' il nostro futuro.
Immagino che tu non credi.
No, mi affascina. Credo davvero che
Sei l'ospite più interessante che abbiamo stanotte.
Molte persone hanno problemi con il lavoro che faccio.
Spesso vengo accusata di sfruttare le persone vulnerabili.
Ma non è una questione di soldi, ma di coscienza.
La capacità di entrare in contatto con l'ambiente.
Bene,entra allora nel nostro. Ora.
Per te, Ben,
Vedo moltai responsabilità.
Laurie per te, è difficile vedere.
e' confuso
Posso sentire una presenza oscura.
Ragazzi che piangono nel buio. Nel buio.
Non so da dove, ma la voce ci sta raggiungendo.
Qualcosa di terribile è accaduto.
Quindi, per ricapitolare.
Qualcosa di terribile sta accadendo da qualche parte nel mondo in questo momento,
Non sai dove, ti dispiacerebbe essere un po' piu' precisa
Hey?
C'è qualcuno là?
Non scherzare con me!
Andiamo.
Siamo nel bel mezzo del nostro show!
per coloro che sono ancora con noi in questo momento.
Siamo nel bel mezzo della notte,tenetevi svegli bevendo caffè extra forte
E seguiteci fino all'alba.
E' il nostro ultimo show,quindi è la vostra ultima occasione per ascoltare della musica
Decente in questa stazione.
A proposito...
E 'giunto il momento per un' esplosione dal passato
Lei è sempre così?
Oh, no. Normalmente siamo un po 'più al sicuro
credo che pensi di non avere nulla da perdere.
Che cosa stai facendo?
C'è un leggero ritardo nello spettacolo.
Mi dà l'opportunità di cancellare se la signorina dice stronzate
O il gas esplode.
Aspetta un minuto.
Indietro.
Ancora?
ecco.
c'e un interferenza.
ecco. Ancora una volta.
Cos'e' questo suono?
Fammi sentire meglio.
Allora, qual è il suo problema?
Non è poi così male, davvero.
Ho mentito quando ero in ondaa. Quello che ho visto è stato molto dolore nel suo passato.
- Il cantante di questa canzone. - Sì?
e' lei.
Ha una grande voce.
Che cosa è successo?
alcune pazzie anni fa'
Ha detto al padre che avrebbe avuto un figlio
E non era entusiasta della notizia.
Voleva farla abortire.
No, no...
la getto' giù per le scale.
E 'stata fortunata. Beh, no, non proprio ma
Lei è sopravvissuta.
Ha perso il bambino.
Ci è voluto un anno intero per tornare di nuovo a parlare.
Ma non ha piu' cantato.
Ma va bene. Anche se e' diventata molto dura.
cosa è questo?
hey?
Nick, smettila di girarmi intorno e entra in macchina.
Nick.
andiamo via da qui. Nick.
Nick!
Cazzo !
Laurie, abbiamo bisogno di te qui ora.
Senti, questo ti sembrera' pazzesco.
- Sorprendimi. - Certo.
sai il pezzo che hai appena fatto con Carla?
- Sì -. C'era qualcosa di strano.
Carla l'ha scoperto, così l'ho analizzato con il computer.
ho pulito il suono,l'ho riempito ho usato un filtro ,poi un altro filtro...
Sì, afferro l'idea.
In breve, bla, bla, bla, merda tecnica, e o ho ottenuto questo.
I bambini che piangono nel buio.
O Dio, è qui.
puo' tornare in qualsiasi momento.
ti prego, non farmi del male.
stiamo solo ricevendo un segnale da un altro canale.
O bambini che sentono un vecchio CD.
No, ho eliminato tutto questo. Questa cosa è stata trasmessa
E registrata da qui.
Come è possibile?
Non lo è.
Allora, cosa vuoi che faccia?
Crediamo di poter stabilire un contatto.
Fare contatto.
Con l'aldilà.
Noi abbiamo questa idea. Si chiamano EVP, fenomeni di voce elettronica
Viene creato come un buco statico e riempiamo questo buco con la voce di un essere.
mi piacerebbe provare
si',vogliamo attirare un sacco di entita'
È possibile, ma non per molto tempo
In tre ore la stazione passa al digitale
e gli EVP funzionano solo con l'analogico.
Questo è il modo in cui vogliamo lasciare.
Con voi due a sospirare e e piangere con un paio di fantasmi in onda.
Personalmente, non mi interessa.
Non è mai stato fatto dal vivo.
non ci dobbiamo preoccupare
Ok, avete 10 minuti dopo le news alle 2 di notte,
Abbiamo avuto questa idea. Si chiamano EVP, fenomeni di voce elettronica.
Viene creato come un buco statico e riempiamo questo buco con la voce di un essere.
Mi piacerebbe provare.
Sì, vogliamo attirare un sacco di entità.
È possibile, ma non per molto tempo.
Nel giro di tre ore la stazione passa alla modalità digitale.
ma questi fenomeni funzionano solo con segnali analogici statici.
E 'la nostra unica possibilità.
ora capisco tutto
Con voi due che sospirate con un fantasma in onda
Personalmente, non mi interessa.
Questo non è mai stato fatto dal vivo.
E poi non ci dobbiamo preoccupare
Ok, avete 10 minuti dopo le news delle 02:00,
Ma se qualcosa comincia a far levitare il tavolo, io spengo tutto
Mi dici che diavolo sta succedendo?
Kate, sei tu?
Tesoro, cosa è successo? Mi stai spaventando
Devi andare.
Cosa? Cosa? Stai bene?
ti prego, Kate, ho bisogno di te.
Nick. Nick, tutto bene?
Nick.
Nick!
E 'lo show di mezzanotte con Laurie Wolf a J.A.B.
ci siamo di nuovo, amici.
Spero vi piaccia l'ultima trasmissione della stazione sulle notizie locali
beh,dal momento che l'ultima volta ..........
Beh, in ogni caso....
La nostra sensitiva Carla Zaza e' riuscita a a convincermi che..
Abbiamo un fantasma nella macchina qui a Radio J.A.B.
E lei vuole catturarlo.
No?
non è proprio quello che faccio.
Allora,dicci cosa esattamente vuoi fare ?
Posso contattare gli spiriti dei morti.
A volte hanno messaggi o parole di conforto per coloro che sono rimasti.
Per una certa somma, suppongo.
Un fantasma... un fantasma è come un'eco.
Quello che state vedendo e sentendo viena dal passato.
Ma spesso un fantasma viene fuori da
Una morte violenta o innaturale.
Gli spiriti hanno quasi sempre qualcosa
che li tiene in sospeso, qualcosa che mantiene la loro sua energia attiva.
E il tempo è trascurabile nel regno spirituale.
A volte lo spirito può anche darci qualche informazione circa il futuro.
Allora vediamo ,cosa che ci aspetta stanotte ?
Noi crediamo che l'entità ha preso contatto con la stazione.
E 'molto comune che le entita' entrino in contatto con le persone di notte
Basta lasciare il nostro numero
E adesso?
Ci teniamo per mano e cantiamo?
Forse se stessi in silenzio ad ascoltare, invece di parlare di tutto quello che dico,
potremmo iniziare.
Se è quello che vuoi
Tesoro, sei qui?
Nick.
Ottimo affare, genio.
Allo spirito che sta cercando di contattarci
puoi sentirmi i?
Allo spirito che sta cercando di contattarci
puoi sentirmi ?
Allo spirito che sta cercando di contattarci se hai un messaggio,rivolgiti a noi.
rivolgiti a noi
Vieni da noi.
Allo spirito che sta cercando di contattarci
puoi sentirmi ?
Allo spirito che sta cercando di contattarci, hai un messaggio?
5 minuti.
Allo spirito che sta cercando di contattarci
puoi sentirmi ?
E' qui.E' qui,e' qui
Che cosa hai fatto?
Hai un messaggio?
un messaggio?
Sto ricevendo qualcosa.
Ti sei persa?
Chi è?
Ti sei perso? Vieni da noi.
Vieni.
Qual è il tuo nome? Il tuo nome.
Sara.
Questo è il tuo nome, Sara?
Sara, ti vogliamo aiutare.
Cosa ti è successo?
Possiamo aiutarti ?
Vieni da noi. Vieni da noi.
Vorremmo chiedere scusa agli ascoltatori per questo.
Si sono verificati problemi tecnici, abbiamo bisogno di fare alcune verifiche.
tu sembri provare molto dolore, Sara.
Possiamo aiutarti?
Possiamo aiutarti Sara?
Favore, per favore.
Che cosa stai facendo?
Io sono un uomo buono.
lo sono sempre stato.
Ho sempre agito correttamente.
Per favore. Non so cosa sta succedendo.
Ma ora ascoltami
Se parli o anche sussurri
fai felice il mio cuore che mi direbbe di tagliarti la lingua
Hai preso tutto da me.
Voglio chiedertelo...
Perché l'hai fatto? Perché l'hai uccisa?
Non so di che cosa stai parlando.
Bugiarda!
Vedi...
Che cosa mi hai fatto fare?
ti prego ,perdonami. Mi dispiace!
sei stada rapida, almeno?
Quando l'hai uccisa? Quando hai ucciso mia figlia?
Io non sarò rapido.
soffrirai
da dove vieni ?
White Hills.
Dove è ?
Non c'è niente, solo una vecchia fattoria.
Ascolta Sarah, vieni da una fattoria?
Hai una fattoria in quest'area?
Chi è stato?
- Si Lui.?
Il mio dito. Ha preso il mio dito.
- Perché avrebbe dovuto farlo? - l'assassino del vincolo nuziale.
Chiedile se lei sa chi l'ha uccisa.
Senti, concentrati su di me. sulla mia voce.
Occhio per occhio. Occhio per occhio.
Occhio per occhio.
Qui.la ragazza è qui.
E 'un trucco.
per favore, ti prego solo di ascoltarmi.
Non so cosa sta succedendo.
Devi credermi.
Non posso farlo.
sei una cagna fortunata
Non posso farlo.
Sara. Sara, concentrati su di me.
sulla mia voce.
Marek. Mio Dio.
Stai bene?
Non lasciare che la uccida
dimmi ,mi conosci ?
Io non so niente.
Non credevo che fossi tu.
Guardami. mi conosci?
No, io non ti conosco.
Ciao. Kate? Kate?
Non riesco a sentire. Va tutto bene?
Guarda, è Marek. E '...
E '... beh, non lo so. Non è lo stesso.
te lo sto portando. Sarò alla stazione radio in 15 minuti, va bene?
Chiamami se puoi.
Non farmi del male. ti prego lascia mio figlio in pace.
Voglio che vedi. Voglio che vedi che cosa farò.
- Sei un uomo malato. - Sì
Beh, è meglio che mi uccidi ora, perché se mi lasci qui, ti ammazzo.
resta qui.
Prendo tuo figlio e lui ti vedra' morire.
resta qui.
Favore, per favore, per favore.
E' andata.l'abbiamo persa
aspetta.
Non è finita. Aspetta.
Una persona sa.
Chi lo sa?
Nella fattoria legata.
Qualcuno è legato in casa tua?
E 'in pericolo.
Chi è questa persona?
Chi? Chi lo sa' ?
Aspetta! Non abbiamo finito.
l'elettricità è tornata, ma non ho nulla. Se n'è andata.
Nick. Nick.
Chi è stato?
Non lo so. Non lo so. Indossava una maschera. Indossava una maschera.
di chi è questa casa?
E non dire che è un fottuto debitore. Chi vive qui?
Questa è la casa della mia famiglia.
Perché diavolo stai cercando di rubare qui ?
Mio padre non ha soldi. Non ho soldi.
- li ha dati a lei. - Sara?
Mia sorella. Mia sorella.
Perché non me l'hai detto?
Non volevo che sapessi che rubavo alla mia famiglia.
Voglio solo che tu mi creda.
Prendi i soldi. Prendi i soldi.
Devo portarti in un ospedale.
Prendi i soldi. Prendi Marek. Andate in un posto nuovo.
prendlili e basta.
Ok, tesoro. Ci siamo quasi.
ottimo. un lavoro fottutamente geniale
E 'stato incredibile.
Peccato che e' andata
Voi due siete malati.
ci avevo quasi creduto
l'abbiamo fatto.abbiamo realmente preso un contatto
e' finita.il vostro fottuto l'esperimento e' finito
- Quello che abbiamo fatto è stato sorprendente. - Così forse ci potrai scrivere
Un altro libro su di questo. Se hai abbastanza matite colorate.
torno subito
Che cosa c'è che non va?
Si. Tutto questo.
hai un'dea di quello che significa quando qualcuno ti viene portato via?
Una vita.
Certo.
Non credo.
Ecco perché passi il tempo cercando di convincere la gente
Che c'è qualcosa al di là di questo, un segno di infinito.
Non esattamente per questa ragione.
Allora perché m'e' stato preso il mio figlio?
Mio figlio non è nato.
Hai un messaggio?
Perché lui non ha mai imparato a parlare.
quindi,come funziona esattamente questo?
- Mi dispiace per la tua perdita. - Non ho bisogno della tua pietà.
Ho bisogno della realtà.
L'esistenza è solo un frammento di vita tra due oscurita'.
Io non ci credo. dobbiamo solo provarlo
Tutto quello che so è quanto sei brava a manipolare le persone.
L'assassino del vincolo nuziale fottutamente lo dimostra.
Le persone reali hanno a che fare con questo ora.
Non è Jack lo Squartatore o un assassino di Colombo.
Sta là fuori a fare Dio solo sa' cosa
E tu giochi con questa infamia.
Dovremo accettare di non essere d'accordo.
Sì.
- Mi fumo una sigaretta. -puoi fumare qui!
Ho bisogno di riposare la testa dalla merda che ha detto.
Tu e il signor Growley quasi avete rovinato il mio ultimo spettacolo.
Forse quello per cui dovremmo cercare uni contatto con l'aldilà.
E 'la mia carriera.
Ci sei, mia carriera?
Andiamo! Merda!.
Merda! L'antenna è rotta di nuovo.
E 'quasi finita.
non vuoi una qualità del suono per la fine del programma?
Non particolarmente.
Cinque minuti.
ne hai tre.
faro' presto. Va bene? Aspetta qui.
Va bene, va bene.andiamo insieme
Ben.
Marek? Marek!
Oh, mio Dio!
Marek!
Questo è lo Show di mezzanotte con Laurie Wolf a J.A.B.
sono due minuti all' Alba. Questa era l'ultima notte, amici
Ma è stato un bel viaggio, vero?
Tanto amore, lacrime
E voci dall'aldilà.
Che potevano fare
Per evitare i piani dei morti tra i vivi
In soli cinque minuti?
Avremmo bisogno di più tempo per continuare per l'eternità.
Abbiamo ancora tempo per altre due canzoni.
Si gente, stasera era troppo, così
Dormite bene.
A volte la mente può dare informazioni sul futuro.
E 'quello che noi chiamiamo ritardo.
Ben, grazie a Dio.
Lo usiamo per esaminare il contenuto.
E certo non ci sono parolacce o qualcosa di simile.
Naturalmente, al pubblico, sembra dal vivo
Ma in realtà era la notte scorsa.
Grande. possiamo uscire per una birra.
Essere in due posti contemporaneamente.
Cosa? Dov'eri ?
Prima di tutto. dovresti vedere la fine del programma.
E 'molto buono.
Penso che questa sia la mia parte preferita.
Beh, ci vediamo più tardi. Auswiedersehen. Sayonara. Ciao Bella.
Si tratta di un addio per me, Laurie Wolf
E il nostro compagno di crimine, Ben il tecnico.
E la sensitiva Carla Zaza.
Dite addio per l'ultima volta. Ci vediamo dall'altra parte, pazzi ragazzi
Beh, dopo tutto, era merda.
Volevo qualcosa di buono.
Certo.
Ben !
Jackpot.
Dolci.
Se qualcuno sta ascoltando la stazione Radio J.A.B.
Chiamate la polizia e mandatela qui.
Perché stai gridando?
siamo fottuti, Ben.
Avresti dovuto vederle
Oh mio Dio, sei stato tu!
da anni, Laurie.
Sempre.
Sai, in un primo momento volevo uccidere te.
l'ho quasi ho fatto.
Quando ti sei ripresa,io non potevo resistere.
- Questo non sei stato tui. E 'stato... - l'idiota del tuo uomo.
No,si e' solo preso la colpa.
Voglio dire, tutto questo tempo
Ero lì con te.
Ma non hai mai sospettato.
E 'stato più emozionante ucciderlo.
Ma ora...
Vai avanti, idiota!
Posso farlo anche a te
Sono cosi' triste perché hai dovuto guardare in quella scatola?
Chissà per quanto tempo ancora avremmo potuto mandare avanti la danza?
Vaffanculo.
Forse se non l'avessi fatto.
Gesù Cristo,l'hai uccisa!
Oh,le ho uccise tutti.
Compresa Carla, la sensitiva.
Voglio dire, lei era merda.
Dovresti saperlo.
Ma le voci,le voci ultraterrene che possono prevedere il futuro.
quelle,non riesco a spiegarle.
E dovevo saperlo, dovevo sapere chi era Sara.
Non ho mai pensato che fossi tu.
E Sara?
Ci siamo conosciuti su Internet.
tutte le ho conosciute su Internet.
Incredibile, non è vero?
Ciò significa che si può essere chiunque.
Chiunque.
Ecco, come ci siamo conosciuti noi, giusto?
Che cosa hai fatto con mio figlio? Dove si trova?
- Se gli hai fatto del male... - non gli ho fatto del male.
Non essere sciocca. Te l'ho promesso, giusto?
Lo ucciderò di fronte a te.
Merda!
Marek?
Marek.
Dietro la porta dietro la porta .
Stai bene? stai bene?
Tutto andrà bene. Usciamo di qui.
Cosa? Che cosa è questo?
No! ! No!
sta arrivando.
Devo prendere qualcosa in macchina, ma tornerò subito.
Prometto che tornerò. Guardami. Prometto di tornare subito.
stai tranquillo, va bene? stai tranquillo.
Mamma ti ama.
Non dimenticate il dito.
Merda!
Lasciami, figlio di puttana!
brucerai, merda.
in macchina.
te l'ho che ti avrei ucciso
Il soprannaturale.
E 'qualcosa che non capiamo.
Vedi? Mamma è tornata.
l'avevo promesso che sarei tornata da te
Ero come te. una scettica
Ma ora i miei occhi sono aperti.
Ma ci sono così tante risposte che portano solo ad altre domande.
I buoni saranno premiati nella prossima vita?
I malvagi saranno puniti? C'è qualcosa dopo?
Penso che sto per scoprirlo.
Traduzione : DivoAugusto romeobike1920@gmail.com